2023年4月14日至15日，“中华思想文化术语与‘一带一路’建设高端论坛”在北京举办。论坛由北京外国语大学和中国政法大学主办，“中华思想文化术语传播工程”秘书处、外语教学与研究出版社等承办，中华思想文化术语传播部际联席会议机制成员单位为支持单位。
教育部语言文字信息管理司副司长刘宏出席开幕式并致辞。他表示，“术语工程”自启动以来，承担任务的北京外国语大学和外语教学与研究出版社组织专家团队高质量、高效率推进各项工作，在助力加快构建中国话语和中国叙事体系、增强中华文明传播力影响力、推动世界文明交流互鉴、推进“一带一路”共建等方面探索了新路径，积累了新经验，取得明显效果，得到党和国家领导人多次批示和高度肯定。
北京外国语大学党委常委、副校长赵刚和中国政法大学党委书记胡明代表论坛主办方在开幕式致辞。开幕式之后，论坛举行了《中国传统法治文化术语》新书发布仪式。
在论坛主旨发言阶段，北京师范大学学术委员会主任、“术语工程”专家委员会主任韩震教授，中国政法大学人文学院名誉院长李德顺教授，中国人民大学习近平新时代中国特色社会主义思想研究院副院长王义桅教授分别做了精彩的主旨发言。
外研集团党委书记、董事长，外研社社长王芳，外研社副总编、“术语工程”秘书处负责人章思英分别主持开幕式和主旨发言。主持本次论坛的还有北京大学哲学系宗教学系副主任孟庆楠教授、中国政法大学人文学院院长俞学明教授。
全国科学技术名词审定委员会原副主任刘青、北京大学马克思主义学院教授孙熙国、中国人民大学国学院教授袁济喜、武汉大学中国传统文化研究中心教授聂长顺、中国传媒大学资深教授张晶、中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员黄行、武汉大学中国传统文化研究中心副主任余来明、北京外国语大学国际新闻与传播学院教授何明星、中国政法大学科研处处长栗峥、中国政法大学民商经济法学院院长于飞、外交部外语专家陈明明先生、中国社会科学院马克思主义研究院副院长林建华、北京外国语大学历史学院院长李雪涛、北京大学哲学系宗教学系副主任孟庆楠、武汉大学历史学院讲师姜海龙、中国戏曲学院艺术管理与文化交流系主任于建刚、宁波大学浙江翻译研究院副院长辛红娟、中国政法大学人文学院法治文化研究所所长崔蕴华、中国政法大学外国语学院副院长田力男，线下出席高端论坛并发言。
论坛邀请了首都师范大学附属育新学校的同学们进行了“术语戏剧化课堂”剧目《今昔照相馆》的展演。
“中华思想文化术语传播工程”是以整理、诠释、翻译、传播中华优秀传统文化的支点——思想文化术语为主要宗旨的国家项目。“术语工程”于2014年启动，由教育部、国家语委牵头，中宣部、外交部等多部委参与。截至目前，“术语工程”已形成五大图书系列，其中“中华思想文化术语”系列图书为核心产品，被国家新闻出版署列入“‘十四五’时期国家重点图书、音像、电子出版物出版专项规划”，入选“伟大历史辉煌成就——庆祝中华人民共和国成立70周年大型成就展”、中宣部外宣采购目录、国家新闻出版广电总局“第二届中华优秀传统文化普及图书”书目等。
“术语工程”在从事术语图书研发的同时，一直致力于通过多渠道、多层次，有温度地讲好中国故事。“术语工程”定期举办学术研讨会，组织术语大赛、术语书法展、术语戏剧化课堂、术语小视频拍摄等活动，并积极利用新媒体进行广泛传播，在“学习强国”学习平台上专门开设了“每日中华文化专词双译”栏目，还与社会微信公众号合作共同创作术语微信漫画等。（徐胥）
